Übersetzungen
Starker IP bietet ein umfassendes Spektrum an Übersetzungsdienstleistungen und arbeitet mit Übersetzern zusammen, die in verschiedenen technischen Fachgebieten wie Mechanik, Elektronik, Elektrotechnik, Chemie, Biochemie, Pharmazie, Lebenswissenschaften, Software und Medizintechnik erfahren sind.
Für spezifische und besonders anspruchsvolle Übersetzungen, die tiefgehendes Fachwissen und wissenschaftliche Expertise erfordern, greift die Kanzlei zudem auf ein weitreichendes Netzwerk von Fachleuten, Professoren und Dozenten aus verschiedenen Branchen zurück.
Die Übersetzungsdienstleistungen von Starker IP sind durch QCS International nach ISO 17100:2015 zertifiziert. Im Rahmen dieser Zertifizierung wurden alle Übersetzungsleistungen geprüft und entsprechen den Anforderungen der ISO 17100:2015 für mehrsprachige schriftliche Übersetzungen in allen Fachbereichen sowie für beglaubigte Übersetzungen.
Darüber hinaus setzt Starker IP verschiedene CAT-Tools (Computer-Aided Translation Tools) ein, um Übersetzungsabweichungen zu minimieren und Kosten zu reduzieren. Streng geregelte Korrekturleseprozesse haben dabei oberste Priorität, um präzise und authentische Übersetzungen sicherzustellen.
Die Kanzlei ist außerdem von der 16. Notariatsstelle in Bursa und der 3. Notariatsstelle in Istanbul autorisiert, beglaubigte Übersetzungen zu erstellen. Diese Befugnis wird gezielt genutzt, um Mandanten im Rahmen von Aufgaben im Bereich des geistigen Eigentums sowie in Rechtsstreitigkeiten zu unterstützen.
Das Übersetzungsteam bietet hauptsächlich folgende Dienstleistungen an:
- Technische Übersetzungen
- Patentübersetzungen
- Übersetzungen im Bereich des geistigen Eigentums (IPR)
- Juristische und beglaubigte Übersetzungen (einschließlich Gerichtsurteilen und Gutachten)
- Korrekturlesen und Lektorat
- Linguistische Prüfungen
- Maschinelle Übersetzungen
- Technische und wissenschaftliche Fachartikel
- Bedienungsanleitungen
Diese Dienstleistungen spiegeln die hohen Standards und die Fachkompetenz wider, die Starker IP in der Übersetzungsarbeit auszeichnen.
